片名：《赤色阳物》（一译《红色欲望》） 导演：扎希·吉尔申 ===== 悬吧猪栏字幕社亚洲组 ===== 译术总奸：水浒三国金刚
闺女 该起床了
快点 桑洁 再不起来上学要迟到了
快起床 桑洁 上课要迟到啦
（译者注：Atsara指制作木制阳物和面具的民间艺人 每逢不丹节日庆典还会戴面具持阳物舞蹈取悦民众） “阿嚓啦阿帕的杰作”
桑洁？
- 是桑洁吗？ - 是
怎么又这么晚到家？
爸告诉你多少次了 一放学就直接回家
不说这个了 赞姆阿姨家明天乔迁新房要祭神
你帮我把那些木制阳物给她送去 她明天一大早就要挂起来的
现在立马送过去
（译者注：唐卡是一种藏传佛教艺术 指在纺织品上彩绘的卷轴画） 跟她说 我今天来不了是因为有个客人要来取唐卡画
我明天会去参加祭典的
快去快回 别像条流浪狗一样在外面游手好闲
你妈在家吗？
你在那傻笑是几个意思？
你这啥表情啊？跟没见过我似的
- 快说你妈人呢？ - 在里头
给！这些是给你妈的 我爸送的礼物
能驱魔避邪
告诉你妈我爸今天来不了了 因为我家的猫昨晚死了
他去河边给猫做水葬了
桑洁 等一等
阿帕师傅怎么没来？
进屋里坐一会儿吧
去别人家不进屋就走很不吉利的
进来喝杯茶
很晚了 我得回去了 阿姨
嗐 天还早呢
至少喝杯酥油茶再走吧
真的不了 阿姨
那好吧 跟你爸说明天无论如何都要来 你也要来哦
好的 赞姆阿姨 我们会来的
毕竟是您家新居乔迁之喜
明天一定要来哦
嗯嗯
哦对了 我带来些东西 交给您儿子了
哦哦
什么恶心玩意儿！
桑洁 你非得把家里的东西全摔碎才开心吗？
你这一天天的 能不能长点心？
再这样下去咱家迟早吃土
都告你几百遍了不小心摔破东西就赶紧洗手
那样能冲掉晦气和坏习惯
你再敢摔一个试试
闺女 起来了
上学要迟到了
唉 怎么每天早上都要爸爸喊你起床？！
我想知道那边那些红鬼到底要去哪里
红鬼？！
又说胡话？
你又开始产生幻觉了
我只看到河流和山谷
喂 我说你啊 就不能找别的纸做纸飞机吗？
看来你考试又要不及格了
你这么喜欢考试你替我考
责备我还一套一套的
你干嘛让我在这干等你几个小时？
唉 妈的
我真怀疑是否有人能跨出这片天地
整天看这些山沟沟我真的倦了
我烦透了那台老旧的拖拉机卡车和它那噶几噶几的噪音
在我受够这一切之前 我们是不是应该离开这鬼地方？
我就不该出生在这破地方
（译者注：廷布是不丹首都） 我跟你说 我们离开这儿 我们去廷布
我相信我能在廷布找到一份体面的工作
就算找不到工作 我也可以开出租车挣钱
我还未成年
我不够坚强
离开父亲独自出去闯能行吗？
喂 你啊 老是这么说
“我还是个孩子 我还未成年”
我早就在想我们可以开启一段新的人生
你懂吗？
你到底什么时候才能自己做决定
你就只会说“我还未成年”
你想一辈子守在你爸身边当女佣吗？恩？
但也不能你说要走我就走啊
（译者注：基拉是一种紧身长袍 不丹女子的传统服饰） 我得织完基拉
为什么？
我必须织完 那布料是我妈留给我的
那布料对谁都没有用处 你明白我的意思吗？
就算你织完 你的生活也不会变好
你爸又不是小孩子
他没了你照样活
那你要把你那个酗酒的老婆和两个孩子甩到哪里去？
那是我的事
我男子汉大丈夫 我知道怎么解决
我不像你 你除了说“我还未成年我不够坚强”还会什么？
我的事你少操心
我会想办法的 我敢作敢当
那干嘛还问我？
就因为你问我 我就非得跟你走吗？
我真他妈上辈子欠你的
跟你商量事儿太特么费劲了 每次都跟打架似的
什么时辰了？
我得回家了
走吧
您可能不知道 您女儿她昨天没来上学
阿帕师傅 只有您能教育您女儿
养不教 父之过 必须从小驯服
从今天起 如果她再出现一次逃课
我们别无选择 只能让她停学
说句实话您别介意
大多数像她这个年纪的女孩子
都念高一了
呵呵 可您女儿现在还在上六年级
您想想 落后人家四年
整整四年啊
瞅瞅 这是您女儿半年的学习成绩
（译者注：宗卡是不丹的官方语言） 看这 宗卡课的分数
桑洁
你不脸红吗？你不羞愧吗？
你有没有为自己的将来 为自己的人生 好好想过？
再怎么拉垮 至少也别给你父亲阿帕师傅的好名声抹黑啊
你父亲辛苦一辈子才挣得的名誉
他是我们国家最杰出的阿嚓啦大师之一
阿帕师傅 你知道吗 桑洁在跟巴沙交往
每个人都在谈论他俩的关系
我都不能假作不知
我都不知道该说什么好了
无法想象 她这个年纪究竟想干嘛？
你告诉我 桑洁 你这辈子的愿望是什么？
总不会是想嫁给一个屠夫吧？
你先出去吧
我跟你父亲再单独谈一会儿
阿帕师傅 我以一个朋友的身份劝你
请认真地跟你女儿谈谈
不能再放任她这么鬼混了
你知道巴沙吧？
他是那个臭名昭著的屠夫的儿子
他们家是屠夫家族
宰杀过成百上千头牦牛
你看着好了 巴沙以后
肯定也会接手这祖传的屠刀
你知道他们在哪里宰牦牛吗？
在山谷下面
他们把牦牛绑在树上
那么大一棵树直接被折弯成两段 应声倒下
一定是因为牦牛实在承受不了那种疼痛而拼命挣脱
你能想像那是什么样的暴行场面吗？
那就是巴沙家族的传统
可有什么办法呢？
这就是命
桑洁 回家
巴沙
小鬼 喊你阿爸出来
阿妈 来了个大叔
你好 我有事找巴沙
巴沙 阿帕师傅来了
哦
阿帕师傅 找我啥事？
喂 你们进去
婆娘 带孩子们进屋
进去啊
走 我们去那说
我来找你的目的 我想你一定清楚
无关你和我 是关于桑洁
嗯 然后呢？
我来就是告诉你一声
以后别再纠缠我女儿
喂 阿帕师傅
啥意思啊你？
我抢了你女儿了？
还是我伤害她了？
没有人伤害你女儿
你不用打马虎眼 不要装出这副无辜的样子
她还是个学生
而且 她才16岁
她跟你比起来 真的只是个孩子
我说 阿帕师傅
她的年龄跟我有什么关系？我什么都没做
我有对你女儿做过坏事吗？
你就别避重就轻了
你是在毁她的人生
阿帕师傅 什么叫我毁她的人生？人生是实物吗？
我怎么毁？
你才是那个装善良装无辜的人
喂 你干嘛侮辱我的人格？
阿帕师傅
我行得正坐得端 我可不想卷进这种鸡毛蒜皮的诽谤里
我活到现在从没骗过任何人 连小孩我都从不取笑耍弄
倒是你 用你那虚伪的阿嚓啦面具伪装成好人欺骗所有人
我是给你面子才不揭露你真正的丑陋
我警告你 你最好还是听我的
警你妹！
你去找个胆小鬼警告吧
你的诡计和虚伪面具骗不了我
我男子汉大丈夫
你把我看成什么人了？
算了 我也不需要听你的看法
是啊 你们是什么人啊 一个低俗卑微的屠夫家族
你们杀了多少头牦牛？
你爸杀了多少头？一千头？
你爷爷杀了多少？两千？
什么物件！
你以为你是什么人？不就开一辆破拖拉机？
我女儿还在上学 你离她越远越好
阿帕
随便你怎么侮辱我 我的人格丝毫不会受影响
你可以使劲骂我是屠夫的儿子一千遍
我就当你放了一千个屁
但我知道你究竟是什么样的人
你戴着那阿嚓啦面具还能躲藏多久？
你也配冲我说教？
你别逼我
把我逼急了我他妈什么事都做得出来
至少我不像你
你这辈子 猥琐地躲在红面具和滑稽服装后头
你还会什么？
如何制作木制阳物？
你真的想让我揭开你的假面吗？
你真的想让我把你的事说出去吗？
看来今天有人脸都不要了
干嘛！来啊！有种你他妈捡块大的砸我！
你拿这么小一块连跳蚤都砸不死！
要打我是不是？来 冲这 打我 打啊
你个没用的孬种阿嚓啦！
你以为没人知道你的丑事是吗？
不好意思啊 老子我知道
喂 阿帕师傅
你女儿我已经睡过了！
你听见没？喂！
你女儿被我操过了！
你要觉得不丢脸 滚回去问你女儿 操！
喂 怎么脸色这么难看？
见我来这儿难为情吗？
放学后去老地方 我在那等你
你来这干嘛？
我不是告诉过你不要来学校吗？
什么事那么重要？非得跑到这来？
你别管重不重要 到时候你就知道了
不见不散
下次别再来学校了 走了
喂 你一定要来啊 听见没？
呀 呀！快看
他羊癫疯又发作了
把鞋脱下来 盖在他鼻子上
那管用
他为什么要来威胁我？
我哪能晓得？
你知道他是我爸
哦是嘛
原来他是你爸呀
嗐 我明白了
嗯 嗯
他当然是你爸了
但不管怎么样 他是他 我是我
他凭什么威胁我？
搞得好像是个圣人
他在指责我之前应该反思他自己
如果你们家是圣徒家族
那是怎样一幅光景？
你也一定是圣人转世
那要是我和你睡了 我是不是也能升华成圣人？
瓦屋！
多牛逼啊！从屠夫升华为圣人！
别碰我！
喂 你啥意思？不让我碰你？
我是你男朋友
连我都没资格碰的话 那谁有啊？
不要碰我！！
臭八婆！
你再说一遍 我就把你从山上丢下去
你总说我是屠夫的儿子
那你爸就很清高吗？
我原以为阿嚓啦是神圣的高尚的象征
可你爸呢 他只是披着阿嚓啦的躯壳 内心无比的阴暗低俗
你在我之前就跟人睡过觉了吧
我跟谁睡觉与你无关
是啊 与我当然没关系了 毕竟是父女关系嘛
说这种没人性的话 屠夫的本性又出来了
真是有其父必有其子
你他妈说什么屁话？
我爸当屠夫是我的错吗？
我爷爷当屠夫是我爸的错吗？
你有那么一个兽父也是我的错吗？
看来你生来就是个没用的婊子也是我的错了
你还希望我成为个圣人吗？
来 让我看看你到底有多清高
别碰我！
贱人！
站住贱人！你他妈以为你是谁？
你干嘛！走开！！
你个肮脏的贱货！
你混蛋！放开我！
放开我！不要！不要！！不！！！
告诉你爹 你被屠夫干了
唉 又晚回家？上哪儿去了？
（译者注：热石浴是不丹传统洗浴习俗） 要不要洗个澡？我去准备热石浴
有何贵干？
叫我来这干嘛？
想跟我说什么快说
这地方有被太阳照耀过吗？
又或者 这空旷的天空中压根就没有太阳
你是不是又有什么幻觉了？
还是你突然变哑巴了？
那些红鬼要把你带去世界尽头吗？
没事
没事？
我听说你爸退休了
那你肯定要继任阿嚓啦的职位了
没有女孩成为阿嚓啦的传统
你为什么不去当一个阿嚓啦？你是男人
哦是嘛
对 我是男人 我不是像你这样没种的女人
这就是为什么你们女人不如我们男人
你我之间 有九命之差
女人要经历九次转世才能重生成像我这样的男人
可是你就只会一句口头禅：“我还不够坚强”
我信奉物以类聚 人以群分
有他那样的爹就会有你这样的女儿
悲剧的是有些人躲在面具里面不肯见人
而有些人看不到面具里面的真实面目
我不是你 我不是屠夫的儿子
我不是你爸 我不会躲在面具后面
我知道我是屠夫的儿子
你没必要强调
搞得好像你爸多么有道德
难道你们家是转世喇嘛的后裔吗？
而我的祖先是屠夫 所以 你的生活就有意义 而我的就没有
你是好 而我是坏
你值得拥有这世上所有美好的东西 而我不值得
世界因有你而美好 因有我则邪恶
可你家是转世喇嘛后裔吗？
不就是做木头鸡巴的么？
别以为我沉默就把我当空气
你当然不是了 你满足于继承职位去做那堆木头鸡巴
所以你才沉默
将来有一天 等面具掉下来 你会看到真实的脸
你知道什么呀？
你甚至都不知道当时是谁强奸了你
我真怀疑你家里不会藏着你生下来的孩子吧？
你可能不知道去年寺庙节发生了什么吧
也许今天 全村的人都会知道
阿嚓啦的真实嘴脸
去年你不是被一个阿嚓啦强奸了吗？就在那里
你可能不知道 但我知道
谁戴的那面具？
那面具是谁的？
我知道
你要是不相信 回家找那面具看看吧
你知道是谁。。。
谁说我不够坚强？
阿帕师傅 好长一段时间没见您了
是啊 大妈 确实很久了
大妈 您近来可好？
您看起来还是那么健朗
嗐 我现在连简单的家务都干不了了
您看上去还是挺强壮挺健康的
您定能活到一百岁
唉 长寿也是一种负担呐
我还以为您是挤完奶回来的 一看桶是空的
其他的都卖了 本来想给这家带一桶 她昨晚没回家
没见着她
原来这样 您的孩子们呢？
提他们干嘛？他们一定在城里呗
孩子一旦离家就甭想靠他们养老了
我晚年只能活在痛苦中
嗯 生活就是如此艰难
对了 阿帕师傅您一大早打哪儿来啊？
为了节日庆典我在寺里过了一夜 不回家了
您知道后天戒楚节就要开始了
可我听说您已经不干阿嚓啦那些活了
是的 我干这行已经25年了
所以我想退休了
出了什么事吗？
啊 没有
我也上了年纪 没有精力再去扮小丑嬉闹
而且周围还有很多有才华的阿嚓啦娱人艺人
别站在这儿了 去我家喝杯茶叙叙旧吧
啊 不了 大妈 我还有急事
这么着急干嘛？节日不是后天吗？还有一整天可以准备
不是节日的事 我得去叫醒我女儿
她上学又要迟到了 每天早上都睡懒觉
好吧 那咱后天过节见
好的 大妈 后天见
哦对了 阿帕师傅
听说政府要在咱们村造飞机场 有这回事吗？
有吗？我没听说过啊
咱们村的山谷是濒危动物黑颈鹤的冬季栖息地
如果修建机场的话 鹤群就不会迁徙到这儿过冬了
所以应该不可能建机场
我听说那飞机场是冬天关 夏天开
如果是那样的话
我也不知道该说什么了
回头见了
这么说 飞机场也没指望了
我还盼着死前能看一眼飞机呢
《赤色阳物》（一译《红色欲望》）全片完 谢谢观赏 ===== 悬吧猪栏字幕社亚洲组 ===== 译术总奸：水浒三国金刚